\documentclass[a4paper,twoside,openany,10pt,swedish]{book}
%\documentclass[a4paper,twoside,openany,10pt,swedish,draft]{book}

\usepackage[swedish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\selectlanguage{swedish}
%\usepackage{bookman}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{verbatim}
%\usepackage[T1]{tipa}
\usepackage{array}
%\usepackage{mathabx}
%\usepackage{dvgloss}
\usepackage{relsize}
\usepackage{yfonts}
\usepackage{url}
\usepackage{ifthen}
\usepackage{multicol}
\setlength{\columnseprule}{0.2pt}

\newcommand{\betweenLilyPondSystem}[1]{\\[5mm]}
%\newcommand{\TI}[0]{\textprimstress}
%\newcommand{\TB}[0]{\begin{tabular}{@{}p{43mm}p{52mm}p{51mm}@{}}}

\usepackage{fancyhdr}
%\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markboth{#1}}
\rhead[\leftmark]{\rightmark}
\chead[]{}
\lhead[\rightmark]{\leftmark}
\lfoot[]{}
\cfoot[\thepage]{\thepage}
\rfoot[]{}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\raggedbottom
%\fancypagestyle{plain}{\fancyhead{}} % get rid of headers on plain pages

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% final page size after cutting is 270mm x 190mm
% a4 is 297 x 210, so I'll:
%  run psbook and psnup to make a3 pages
%  staple them in the spine and fold it, which gives me a a4 booklet
%  cut ~10mm at the top and bottom of page to get correct page heigth
%  cut alond longside to get ~190mm page width

% I've decided to make smaller margins, 15mm inside and bottom, 10mm outsize and top

% horizontal dimensions
\setlength{\hoffset}{-25.4mm}
\setlength{\marginparwidth}{30mm} % margin notes not used, just to make diagram look nice
\setlength{\marginparsep}{2mm} % margin notes not used
\setlength{\oddsidemargin}{10mm}
\setlength{\evensidemargin}{35mm}
\setlength{\textwidth}{165mm}

% vertical dimensions
\setlength{\voffset}{-15.4mm}
\setlength{\topmargin}{10mm}
\setlength{\headheight}{4.5mm}
\setlength{\headsep}{5.5mm}
\setlength{\textheight}{235mm} % = 270 - 10 - 4.5 - 5.5 - 15 (bottom margin)
%\setlength{\footskip}{8.8mm} % Footer not used

% misc. dimensions
%\setlength{\parindent}{0mm}
%\setlength{\parskip}{1ex plus0.5ex minus0.2ex}
\setlength{\unitlength}{1mm}
%\usepackage{layouts}
%\newcommand{\testpagelayout}{
%  \setuplayouts
%  \printinunitsof{mm}
%
%  \begin{figure}
%    \currentpage
%    \printheadingsfalse
%    \drawdimensionstrue
%    \oddpagelayouttrue
%    \pagedesign
%    \caption{Odd page layout for this document}
%  \end{figure}
%
%  \newpage
%  \begin{figure}
%    \currentpage
%    \printheadingsfalse
%    \drawdimensionstrue
%    \oddpagelayoutfalse
%    \pagedesign
%    \caption{Even page layout for this document}
%  \end{figure}
%  \end{document}
%}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\newcommand{\antiqua}[1]{{\fontencoding{T1}\fontfamily{zaq}\selectfont #1}}

\newcommand{\person}[1]{\textbf{#1}}
\newcommand{\LYIND}{\noindent}
\newcommand{\NEWP}{\pagestyle{plain}\makebox[1mm]{}\newpage\pagestyle{fancy}}
%\newcommand{\LYIND}{\hspace{10mm}}
\newcommand{\ind}{\makebox[3mm]{}}
\newcommand{\I}{\makebox[1ex]{}}
\newcommand{\AST}{\raisebox{.2ex}{$\ast$}}
\newcommand{\life}[2]{(#1---#2)}
\newcommand{\Life}[2]{(\AST #1, \dag #2)}
\newcommand{\Exp}[1]{\raisebox{.7ex}{\relsize{-2}#1}}

%\newcommand{\hdr}{Rubriktext}
%\newcommand{\composer}{kompositoer}
%\newcommand{\writer}{foerfattare}
%\newcommand{\piece}[2]{% song title, composer / text writer
%  \thispagestyle{plain}
%  \section*{#1\markboth{#1}{#2}}%
%  \addcontentsline{toc}{section}{#1 (#2)}%
%}
\newcommand{\Ha}[1]{%
%  \markboth{\bf #1}{}%
%  \addtocontents{toc}{{\bf #1}}%
%}
%\newcommand{\Haa}[1]{%
%  \thispagestyle{plain}
  \section*{#1\markboth{{\bf #1}}{}}%
  \addcontentsline{toc}{chapter}{#1}%
}
\newcommand{\Hb}[1]{
%  \thispagestyle{plain}
  \section*{#1\markright{#1}}%
  \addcontentsline{toc}{section}{#1}%
}

%\def\everyglb{\relsize{-2}}
%\newcommand{\LatSv}[3]{
%  \hspace{2.5mm}
%  \makebox[73mm][t]{\gl{#1}{#2}}
%  \hspace{2.5mm}
%  \makebox[73mm][t]{\itshape #3}
%}

% 155 >= 4 + 73 + 2.5 + 73
\newcommand{\VersNo}[1]{\makebox[0mm][r]{\makebox[4mm][l]{#1}}}
\newcommand{\TwoCol}[2]{{
  \relsize{-1}\hspace{4mm}
  \parbox[t]{73mm}{\antiqua{#1}}
  \hspace{2.5mm}
  \parbox[t]{73mm}{\itshape #2}
}}
\newcommand{\NL}{\\[1.5ex]}
%\newcommand{\La}[1]{#1\\[0.0ex]}
%\newcommand{\Lb}[1]{\makebox[0.6em]{}#1\NL}

\newcommand{\citat}[1]{
\begin{quote}
  \begin{multicols}{2}
    \relsize{-1}
    #1
  \end{multicols}
\end{quote}
}
\newcommand{\rtext}[2]{
  \noindent%
  #1:\\[0.3ex]
  \makebox[1em]{ }
  \begin{minipage}[t]{150mm}
    #2
  \end{minipage}
  \vspace{-1ex}
}

%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{document}
%\testpagelayout

\pagestyle{plain}
\vfill
\begin{centering}
  \vspace{25mm}
  \bf
  \Huge
  Requiem\\[0.5ex]
  Fauré\\

  \vspace{20mm}
  \large
  Op 48 (1893)\\
  Körpartitur\\
\end{centering}
\vfill
\normalsize

%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage

\makebox[1mm]{}
\vfill

\subsection*{Källor, produktion och copyright}

\rtext{Latinsk text}{
  från den katolska dödsmässan \antiqua{Missa pro defunctis}\\
}

\rtext{Översättningar}{
  Karl Hammar\\
  \url{http://dev.kln.nu/musik/latinska-sangtexter-i-oversattning/}\\
  m.fl.\\
}

%\urldef{\imslp}\url{http://imslp.org/wiki/Requiem,_Op.48_(Fauré,_Gabriel)}
%\urldef{\cpdl}\url{http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Requiem_in_D_minor,_Op._48_(Gabriel_Fauré)}
\rtext{Musik}{\footnotesize
{http://imslp.org/wiki/Requiem,\_Op.48\_(Fauré,\_Gabriel)}\\
{http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Requiem\_in\_D\_minor,\_Op.\_48\_(Gabriel\_Fauré)}\\
%  \imspl\\
%  \cpdl\\
}

%\rtext{Omslagsbild}{
%  Alunda kyrka mot öster med morgondimma\\
%}

\rtext{Kod och andra filer för att generera dessa noter}{
  \url{git://turkos.aspodata.se/musik.git}\\
  \copyright Karl Hammar, 2015\\
  Förutom musiken som är allmängods och citat och översättningar gjorda av andra.\\

  \footnotesize
  Dessa filer är fritt tillgängliga och du kan förmedla och/eller förändra dem
  enl. villkoren för ``GNU General Public License'' så som denna licens är publicerad
  av ``Free Software Foundation''.
  Ni är fri att använda version 2 eller en senare version av dessa villkor.
  För licenstexten, se \url{http://www.gnu.org/licenses/}\\
}

\rtext{Använda program}{
  Noter: \url{htt://www.lilypond.org/}\\
  Text: \url{http://tug.org/texlive/}\\
  Bilder: \url{ftp://ftp.gimp.org/pub/gimp/}\\
  m.fl.\\
}

\rtext{Sättning och tryck}{
\person{Aspö Data}\\
Lilla Aspö 148\\
742 94 Östhammar\\
}

%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage
\tableofcontents
%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage
\pagestyle{fancy}
\Ha{I. Introitus et Kyrie}
%\Hb{Requiem}

\TwoCol{
  Requiem æternam dona eis, Domine,\\
  \I et lux perpetua luceat eis.\NL
  Te decet hymnus, Deus, in Sion,\\
  \I et tibi reddetur votum in Jerusalem.\NL
  Exaudi orationem meam,\\
  \I ad te omnis caro veniet.\NL
  Kyrie eleison\\
  Christe eleison\NL
}{
  Herre, giv dem den eviga friden\\
  \I och låt det eviga ljuset lysa för dem.\NL
  Till dig går min lovsång, Gud i Sion,\\
  \I dig lovsjunger man i Jerusalem.\NL
  Hör min bön,\\
  \I till dig flyr alt kött.\NL
  Herre förbarma dig\\
  Kriste förbarma dig\NL
}

\vspace{1ex}
\def\betweenLilyPondSystem#1{
  \ifnum#1=2\newpage\noindent\else
  \ifnum#1=6\newpage\noindent\else
  \\[5mm]
  \fi
  \fi
}
\LYIND\input{01_introitus-systems.tex}
\renewcommand{\betweenLilyPondSystem}[1]{\\[5mm]}
%%%%%%%%%
\newpage
\ind
\pagestyle{plain}
\newpage
\pagestyle{fancy}
\Ha{II. Offertorium}

\TwoCol{
  Domine Jesu Christe, Rex gloriæ,\\
  libera animas omnium fidelium defunctorum\\
  de p{\oe}nis inferni, et de profundo lacu:\NL
%
  libera eas de ore leonis,\\
  ne absorbeat eas tartarus,\\
  ne cadant in obscurum:\NL
%
  Hostias et preces\\
  \I tibi Domine\\
  \I laudis offerimus:\NL
%
  tu suscipe pro animabus illis,\\
  quarum hodie memoriam facimus:\NL
%
  fac eas, Domine,\\
  de morte transire ad vitam.\NL
%
  Quam olim Abrahæ promisisti,\\
  et semini ejus.\NL

  Amen\NL
}{
  Herre Jesus Kristus, ärans konung,\\
  befria alla avlidna kristtrognas själar\\
  från helvetets straff och från det stora djupet.\NL
%
  Befria dem ur lejonets gap,\\
  så att inte dödsriket uppslukar dem,\\
  så att de inte faller ner i mörkret.\NL
%
  Offergåvor och böner\\
  \I till Dig, Herre,\\
  \I lovprisande vi frambär\NL
%
  Ta emot dem för de själar\\
  som vi minns i dag.\NL
%
  Låt dem, Herre,\\
  övergå från döden till livet\NL
%
  som du en gång lovade åt Abraham\\
  och hans avkomma.\NL

  Vi intygar detta.\NL
}

%\vspace{1ex}
%\newpage
%\def\betweenLilyPondSystem#1{
%  \ifnum#1=4\newpage\noindent\else
%  \ifnum#1=7\newpage\noindent\else
%  \ifnum#1=10\newpage\noindent\else
%  \\[5mm]
%  \fi
%  \fi
%  \fi
%}
\LYIND\input{02_offertorium-systems.tex}
%\renewcommand{\betweenLilyPondSystem}[1]{\\[5mm]}
%%%%%%%%%
\newpage
\ind
\pagestyle{plain}
\newpage
\pagestyle{fancy}
\Ha{III. Sanctus}

\TwoCol{
  Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus, Deus Sabaoth!\\
  Pleni sunt cæli et terra gloria tua.\\
  Osanna in excelsis.\\
}{
  Helig, helig, helig är Herren Gud Sebaot.\\
  Himlarna och jorden är fulla av din härlighet.\\
  Hosianna i höjden.\\
}

%\def\betweenLilyPondSystem#1{
%  \ifnum#1=2\newpage\noindent\else
%  \\[5mm]
%  \fi
%}
\LYIND\input{03_sanctus-systems.tex}
%\renewcommand{\betweenLilyPondSystem}[1]{\\[5mm]}
%%%%%%%%%
\newpage
\Ha{V. Agnus Dei}

\TwoCol{
  Agnus Dei, qui tollis peccata mundi\\
  \ind dona eis requiem.\\
  Agnus Dei, qui tollis peccata mundi\\
  \ind dona eis requiem sempiternam.\\
%
  Lux æterna luceat eis, Domine:\\
  cum sanctis tuis in æternum, quia pius es.\NL
%
  Requiem æternam dona eis, Domine,\\
  et lux perpetua luceat eis:\\
  cum sanctis tuis in æternum, quia pius es.\NL
}{
  O Guds lamm, som borttager världens synder\\
  \ind ge dem frid.\\
  O Guds lamm, som borttager världens synder\\
  \ind ge dem frid för evigt.\\
%
  låt det eviga ljuset lysa för dem, Herre,\\
  med dina heliga i evighet, ty du är nådig.\NL
%
  Herre, giv dem den eviga friden\\
  och låt det eviga ljuset lysa för dem.\\
  med dina heliga i evighet, ty du är nådig.\NL
}

\def\betweenLilyPondSystem#1{\ifnum#1=6\newpage\noindent\else\\[5mm]\fi}
\LYIND\input{05_agnus_dei-systems.tex}
\renewcommand{\betweenLilyPondSystem}[1]{\\[5mm]}
%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage
\ind
\pagestyle{plain}
\newpage
\pagestyle{fancy}
\Ha{VI. Libera me}

\TwoCol{
  Libera me, Domine, de morte æterna,\\
  \ind in die illa tremenda.\\
  Quando cœli movendi sunt et terra.\\
  Dum veneris iudicare sæculum per ignem.\\

  Tremens factus sum ego, et timeo,\\
  \ind dum discussio venerit, atque ventera ira.\\
  \ind Quando cœli movendi sunt et terra.\\

  Dies illa, dies iræ,\\
  \ind calamitatis et miseriæ,\\
  \ind dies magna et amara valde.\\
  Dum veneris iudicare sæculum per ignem.\\

  Requiem æternam dona eis, Domine:\\
  et lux perpetua luceat eis.\\
}{
  Rädda mig, Herre, från den eviga döden\\
  \ind på den stora och fruktansvärda dagen,\\
  då himmel och jord skall skakas,\\
  när du kommer för att döma världen i eld.\\

  Jag darrar och bävar\\
  \ind när domen kommer, den kommande vreden,\\
  då himmel och jord skall skakas.\\

  Se den stora dagen, vredesdagen,\\
  \ind förödelsens dag, eländesdagen,\\
  \ind den stora och oerhört bittra dagen,\\
  då du kommer för att döma världen i eld.\\

  Herre, giv dem den eviga friden\\
  och låt det eviga ljuset lysa för dem.\\
}

\LYIND\input{06_libera_me-systems.tex}
%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage
\Ha{VII. In paradisum}

\TwoCol{
  In paradisum deducant te Angeli;\\
  in tuo adventu suscipiant te martyres,\\
  et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.\\

  Chorus angelorum te suscipiat,\\
  et cum Lazaro quondam paupere\\
  æternam habeas requiem.\\
}{
  In i Guds paradis må änglarna föra dig,\\
  må martyrerna mottaga dig när du kommer\\
  och ledsaga dig in i den heliga staden Jerusalem.\\

  Må änglaskaran dig beskydda\\
  och med Lazarus en gång fattig\\
  du få evig vila.\\
}

\def\betweenLilyPondSystem#1{\ifnum#1=3\newpage\noindent\else\\[5mm]\fi}
\LYIND\input{07_in_paradisum-systems.tex}
%%%%%%%%%%%%%%%%%
\newpage
\pagestyle{empty}
\ind

\end{document}